Din episoadele anterioare...
De peste un secol, am trãit în secret, pânã acum.
ªtiu care sunt riscurile, dar trebuie sã o cunosc.
Elena seamãnã leit cu Katherine.
Dragostea noastrã pentru Katherine nu a fost adevãratã, Damon.
A fost adevãratã pentru mine. O voi aduce înapoi.
Este un mormânt sub bisericã.
O vrajã a închis-o pe Katherine în acel mormânt, protejând-o.
Spune-mi cum sã intru în mormânt.
- Grimoarul. - Unde este?
Uitã-te în jurnalul lui Jonathan Gilbert.
Grimoarul. A fost al lui Emily, nu?
Asta îþi trebuie pentru a desface vraja.
Te voi ajuta.
Nu ai putut trãi fãrã mine, nu?
Ochii tãi!
Unde a plecat?
- Cine sã plece? - Anna.
Elena!
Nu ai vrea sã faci asta.
Nu încerca sã scapi.
Nici mãcar nu te miºca.
Ai înþeles?
Am înþeles.
Serios?!
I-am spus sã nu se miºte!
Am fãcut chestia aia cu ochii pe care m-ai învãþat-o tu.
Ai uitat lecþia despre verbinã.
Ia un venin împotriva vampirilor!
Cine sunteþi? Ce vreþi?
Nu conteazã.
Bonnie?
Dumnezeule!
Traducerea: Ionuþ666 ºi Giulia Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
THE VAMPIRE DIARIES Sezonul 1 Episodul 14
Anna a luat-o pe Elena.
Da, am înþeles asta din cele 600 de mesaje lãsate pe cãsuþa vocalã.
Damon, toatã noaptea am cãutat
pe fiecare stradã din oraº.
Dacã sângele tãu nu a ieºit din organismul ei?
Ei bine, cel puþin vei ºti cã o vei revedea.
Te rog.
Ce ºtii?
Ai fost cu Anna. Trebuie sã ºtii unde stã.
Doar spune-mi unde o pot gãsi.
Nu.
Poþi pleca.
Serios.
ªtii ce, tot ce îmi pot aminti este ura faþã de tine.
Era un timp când asta era diferit,
dar alegerile tale au ºters tot ce era bun la tine.
Dar vezi tu, eu de asemenea ºtiu cã ai un motiv la fel de bun pentru a mã urî.
Totul a început cu mine.
Katherine þi-a fost luatã
din cauza mea
ºi îmi pare rãu.
Scuzele îþi sunt acceptate.
Aºa cã te rog,
spune-mi ce ºtii.
Este Elena, Damon.
Dacã ºtii ceva... Spune-mi.
Îþi spun asta sincer.
Sper ca Elena sã moarã.
Bonnie.
Elena?
Eºti bine!
Capul meu...
Dumnezeule! Ben este un...
Te pot auzi.
Am fost atât de proastã!
Ne-a pãcãlit pe toþi.
Ce se întâmplã? De ce suntem aici?
Trebuie sã fie ceva în legãturã cu mormântul ºi cartea de vrãji a lui Emily.
Carte de vrãji?
Damon a spus cã poate fi folositã
pentru a deschide mormântul.
De ce nu am ºtiut despre asta?
Încercam sã nu te amestec în asta,
sperând cã nu se va ajunge aici.
Nu se va ajunge la ce?
Au nevoie de o vrãjitoare...
pentru a rupe vraja ºi a le da drumul vampirilor.
- În niciun caz. - ªtiu...
Îþi pierzi timpul.
Nu te voi ajuta.
De asta ea este aici.
O motivaþie pentru a te conforma.
ªtii ce, nu ar trebui sã fii atât de disperatã.
Ai fãcut sã fie aºa de uºor.
Vrea sã vorbeascã cu tine.
Mãi, mãi. Elena Gilbert.
Chiar semeni leit cu Katherine.
Cred cã îi ai pe fraþii Salvatore la picioare.
- Cine eºti? - Sunt Anna.
Fratele tãu probabil þi-a spus despre mine.
Practic am ajuns sã ne întâlnim.
10 butoaie?
ªtii câte stricãciuni am face cu 10 butoaie?
Duke a aranjat totul.
Duke este un dobitoc.
Da, un dobitoc cu 10 butoaie.
Alias, prietenul meu cel mai bun.
Care e problema, Gilbert?
Niciuna, Lockwood.
Da, aºa credeam ºi eu.
- Nu te plictiseºti niciodatã? - De ce?
De tine însuþi?
Râzi în continuare, amice.
Hei, Jeremy,
unde este Elena?
I-am trimis mesaje ei ºi lui Bonnie
toatã ziua despre petrecerea lui Duke.
S-a dus undeva cu Stefan.
Eu nu o sã fiu una din acele fete
care dispare doar pentru cã are un nou iubit.
Cine este Duke?
Un tip care a absolvit în urmã cu câþiva ani.
ªi dã câte o petrecere de fiecare datã când vine acasã din Duke.
Stai puþin, Duke se duce în Duke?
Numele lui adevãrat este Bob sau ceva de genul ãsta.
Este un idiot. Dar el cumpãrã berea.
Poate cã ar trebui sã vii.
Da. Nu cred.
Nu, serios. Toatã lumea se duce.
Chiar ºi fraþii singuratici ºi mici.
Gândeºte-te.
- Bunã! - Bunã.
Deci am un discurs.
Este în totalitate scris de mânã ºi foarte bine repetat.
Eºti pregãtit pentru el?
- Ai scris un discurs? - Da.
Este ceva de genul: "Tu m-ai sãrutat"
"ºi nu vreau ca lucrurile sã fie ciudate".
Este preventiv.
Preventiv.
Da, ºtii tu, în caz cã vrei sã te rãzgândeºti
sau ai regrete
sau suntem pe culmile extazului.
Extaz, nu?
Pot sã trec la partea cu discursul?
Da, dã-i drumul.
ªtiu cã tu nu crezi
cã relaþia noastrã va merge.
Vreau doar sã-þi spun aici ºi acum,
îþi ofer o cale de scãpare.
Ca o clauzã de renunþare.
De ce îmi dai o clauzã de renunþare?
Nu vreau sã fac presupuneri despre ceea ce facem acum.
Am înþeles.
Dacã vrei sã faci uz de ea
doar anunþã-mã.
Sunt bine, dar mulþumesc.
Bine.
Bun.
- Da. - Deci...
- Ne vedem la Duke disearã. - Da.
Da?
Bunã.
- O caut pe Bonnie. - Nu este aici.
ªtii când o sã...
Niciodatã.
Deºi nu mã cunoºti, þi-ai format o opinie puternicã.
Ai ceva tupeu sã baþi la uºa vrãjitoarei Bennett
ºi sã-i ceri orice.
Ce am fãcut?
Spiritele vorbesc, dle Salvatore,
la fel ºi nepoata mea.
Nu eºti prieten cu noi.
Acum pleacã de pe veranda mea.
Pãºeºte afarã ºi spune asta.
Eu nu sunt Bonnie.
Nu vrei sã te joci cu mine.
Bonnie nu va deschide mormântul.
Eu cred cã o va face.
Chiar vrei atât de mult sã o elimini pe Katherine?
Crede-mã.
Nimeni din cei pe care-i cunosc nu vrea sã o revadã pe acea fatã.
Cu excepþia lui Damon, amorezul idiot.
Atunci pe cine vrei?
Sau cine este?
Mama mea este acolo.
Katherine nu a putut sã se abþinã.
A trebuit sã se joace
cu amândoi fraþii Salvatore.
ªi când a fost prinsã,
aceeaºi soartã a avut-o ºi mama mea.
L-am privit pe Jonathan Gilbert luând-o.
Îmi pare rãu.
Chiar o spui din suflet, nu-i aºa?
Da, cred cã vom sãri
peste relaþia cu mama moartã, aºa cã poþi începe sã ai un scop.
Care este acela?
Avantajul.
Ãsta îþi aparþine?
Elena, eºti bine?
Este bine, deocamdatã.
Spune-mi cã ai Grimoarul ºi va fi în regulã.
Îl pot lua.
Asta înseamnã cã fratele tãu îl are
ºi eu am vrãjitoarea.
Aºa cã unul din voi ar face bine sã se întâlneascã cu mine
în centrul oraºului în 30 de minute
pentru a discuta în siguranþã
cât de amuzant va fi sã lucrãm împreunã.
Spune.
Umileºte-te din nou. Stai, nu.
Nu-mi pasã.
Plec.
Þine-le legate.
Constrângerea nu va merge.
- Foloseºte violenþa... - Bine.
Am înþeles.
ªezi. Stai cuminte.
Deci tu eºti cheia în toatã chestia asta.
La propriu.
Cea care deschide uºa.
Spune-mi, de cât timp eºti o vrãjitoare?
E ceva de bãut pe aici?
Te oferi?
Este apã pe noptierã.
Hei. Pot sã iau o înghiþiturã?
Întoarce-te, închide uºa!
Nu-i face rãu!
Nu mã obliga!
Închide-o.
Anna!
Bunã, ce faci,
ce s-a întâmplat cu tine asearã?
Scuze, a trebuit sã plec.
I-am spus surorii tale sã-þi spunã.
Nu am vãzut-o.
Trebuie sã o ºterg, aºa cã...
Hei, vrei sã mergi la o petrecere disearã?
Ce sã vreau?
Tipul care o organizeazã este de-a dreptul dobitoc
dar ar trebuie sã fie distractiv.
M-am gândit cã siguranþa stã în numãr.
Deci eºti în sfârºit pregãtit sã ieºi cu mine, nu-i aºa?
A trecut ceva vreme de când nu am mai fost la o petrecere
ºi vreau sã mã reîntorc
ºi sã nu mai fiu un singuratic.
ºi îmi placi.
Eºti amuzantã ºi de asemenea eºti
ciudatã ºi secretoasã dar cred cã îmi place ºi asta.
Aºa cã, da, ar trebui sã vii la petrecere cu mine.
Este în pãdure lângã vechiul cimitir.
Este acolo, nu?
Sunã distractiv.
Ne întâlnim acolo.
Bine! Grozav!
Miºto.
Bine!
Þi-ai gãsit un partener,
sau plãnuieºti sã pui mâna pe întreaga familie Gilbert?
O petrecere, exact lângã vechiul cimitir.
Nu-i aºa cã e drãguþ din partea lor?
O mulþime de cadavre calde pentru vampiri înfometaþi.
Þi-am spus. Lucrez pe cont propriu.
Da, ºi eu.
Dar þie îþi lipseºte o vrãjitoare
ºi mie îmi lipseºte o carte de vrãji.
Ce spui?
Stefan va veni dupã tine, ºtii asta.
Pentru cã te-ai luat de Elena.
Atunci nu va fi prea fericit dacã o voi ucide
când nu primesc ceea ce vreau.
Când vrei sã o facem?
Dumnezeule, parcã e din nou 1864.
Voi cei din familia Salvatore sunteþi cu adevãrat jalnici când e vorba de femei.
În seara asta. Dupã apus.
Ne întâlnim la bisericã.
Vrãjitoarele nu au viaþã veºnicã, nu?
Deci puteþi muri.
Da, putem muri.
Asta e nasol.
Stefan!
Sã ieºim afarã.
Când soarele va apune,
pãrãseºte oraºul.
Dacã te mai vãd vreodatã,
te omor.
De unde ai ºtiut unde suntem?
Multe lucruri pot alimenta puterea unei vrãjitoare.
Grijã, furie.
Dupã ce Stefan mi-a spus cã te-au luat, am avut destul din amândouã.
Dupã asta a fost foarte simplu sã fac o vrajã de localizare.
Îmi pare rãu.
În legãturã cu toate astea.
Nu la fel de rãu cum o sã le parã lor.
Ce facem acum?
Deocamdatã, trebuie sã rãmâneþi aici.
O prizonierã în propria casã?
Nu cred.
Nu vã pot proteja dacã ieºiþi din casã.
Ne vom proteja singure.
Trebuie sã-l lãsãm sã o elibereze pe Katherine.
Nu se va opri pânã când nu o primeºte.
Dacã îl ajutãm poate se terminã totul.
Nu! Nu meritã sã ia ce vrea.
Ce altã opþiune mai avem?
Vrãjitoare trase în jos de problemele vampirilor.
Oricât am încerca sã nu ne amestecãm.
Voi deschide mormântul.
O vei primi pe prietena fratelui tãu
ºi îi vei distruge pe restul cu foc
Apoi totul se va termina.
Tot trebuie sã-l convingem pe Damon sã fie de acord.
Deja a fost de acord odatã.
Da, ºi apoi l-am tras pe sfoarã.
Aºa cã acum este furios.
Este rãnit. Este o diferenþã.
Cred cã ºtiu ce trebuie sã fac.
Cred cã glumeºti.
A fost Stefan.
Nu am putut face nimic...
Taci din gurã! Nu mai vorbi.
Fãrã vrãjitoare,
nu-l avem pe Damon sau Grimoarul.
Damon nu se va opri.
Va gãsi o cale de a intra.
ªi vom fi acolo când o va face.
Va trebui sã schimb încuietorile.
Ai pus la cale o evadare?
- Stefan. - Frate.
Întotdeauna un cavaler în armurã.
Am convins-o pe Bonnie sã te ajute.
Mã îndoiesc.
Nu-þi voi spune cã îmi pare rãu
cã am luat Grimoarul fãrã tine noaptea trecutã,
pentru cã nu-mi pare.
Cel puþin eºti sincerã.
Protejam oamenii pe care îi iubesc, Damon.
Dar ºi tu fãceai asta,
în felul tãu ciudat.
ªi oricât de greu ar fi sã-þi dai seama,
toþi suntem de aceeaºi parte
urmãrind acelaºi lucru.
- Nu sunt interesat. - Da, eºti.
Pentru cã erai dispus sã lucrezi cot la cot cu noi ieri.
M-ai pãcãlit o datã, sã-þi fie ruºine.
Bine, dar când am fost în Atlanta
de ce nu þi-ai folosit puterea de constrângere pe mine?
Cine spune cã nu am fãcut-o?
Nu ai fãcut-o.
ªtiu cã nu ai fãcut-o.
Dar puteai sã o faci.
Tu ºi cu mine...
avem ceva.
O înþelegere.
ªi ºtiu cã trãdarea mea te-a rãnit,
într-un mod diferit faþã de tine ºi Stefan,
dar îþi promit,
te voi ajuta sã o recuperezi pe Katherine.
Mi-aº dori sã te pot crede.
Întreabã-mã acum dacã mint.
ªtii cã nu mã voi opri, apropo,
indiferent de ceea ce fac.
Atunci vom rezolva noi.
Nu te-am constrâns în Atlanta, pentru cã ne distram.
Voiam sã fie real.
Am încredere în tine.
Nu mã face sã regret asta.
Petrecerea de la Duke. Am uitat.
Sper cã vor sta departe de bisericã.
Tu speri, nu eu.
Elena, bunã.
Elena, pe unde ai umblat?
Poveste lungã, nu are timp sã o spunã.
- Nu vorbeam cu tine. - Ba sigur cã da.
Nu ne-am mai întâlnit pânã acum. Eu sunt Matt.
Matt, existã un motiv pentru asta.
Noi avem drum în partea asta.
Îmi pare rãu, bãieþi.
Am dat la o parte dãrmãturile.
Am pregãtit torþele, cum ai cerut.
Putem sã coborâm acum.
Ce-i asta?
E tot ceea ce-mi trebuie ca sã îi distrug.
Eºti sigur cã Damon se va întoarce cu ea?
Frate, doamne vrãjitoare.
E totul bine?
Vreau doar sã se termine o datã.
Suntem gata?
Presupun.
Gata!
Mã întorc imediat.
Hei, omule.
Ai ceva iarbã?
Glumeºti, nu?
Te porþi ca un idiot de fiecare datã când ne întâlnim
ºi acum vrei sã petrecem împreunã?
Liniºteºte-te, Gilbert. Doar te-am întrebat ceva.
Frate, nu te înþeleg.
E o petrecere.
Tu eºti un tip petrecãreþ, nu?
Nu e nevoie de vreo analizã profundã.
Nu mai petrec.
ªi chiar dacã aº mai fi petrecut, nu aº fi fãcut-o cu tine.
Bine.
Rãmâi acolo.
Singur.
Duºmanul distracþiei.
Tu mãcar ai prieteni?
Mulþumesc, Doamne.
Ciudat salut, dar merge.
Care e problema?
Nimic, nimic, doar...
Nu-i nimic.
Hai sã ne plimbãm.
Aer.
Pãmânt.
Foc.
Apã.
Asta-i tot, apã de la robinet?
În comparaþie cu ce?
Credeam cã trebuia sã fie sfinþitã
sau ceva...
Ce-i aia?
E pentru Katherine.
Trebuie sã am ceva sã o "animez".
Dacã nu cumva îºi oferã prietena ta o venã.
Recunoaºte.
Abia aºtepþi sã scapi de mine.
Abia aºtept sã pleci.
Eºti gata?
Locul ãsta e pustiu.
Îþi cam plac morþii, nu?
Sunt o ciudatã, þii minte?
Eºti bine?
Da, da...
Locul ãsta mã face sã mã gândesc la cineva.
O persoanã care a murit?
Nu, doar cã...
E cineva cunoscut.
Deci...
am stat cât, 37 de minute la petrecerea aia?
Nu te integrezi în peisaj?
Nu, nici nu mai sunt sigur unde mi-e locul.
Deci, ce zici?
Vrei sã faci parte din "non-peisajul" meu?
Aº accepta cu plãcere,
dar... trebuie sã plec.
Aºteaptã, ce?
Da. Eu ºi cu mama, ne mutãm.
Asta e... aiurea.
- Da? - Pãi, da.
Deci...
Cred cã ãsta e "Adio".
Cred cã da.
Anna, faþa ta!
Nu e nimic.
Nu semãna cu "nimic".
Nu trebuia sã îl loveºti chiar atât de tare.
Ba da.
Ridicã-l ºi hai sã mergem.
Îl iau cu mine sã ne întâlnim cu mama mea.
Unde e Caroline?
Cine ºtie?
Deja s-a terminat luna de miere?
Probabil.
Dupã toatã suferinþa pe care mi-ai provocat-o, pentru cã o plãceai.
Credeam cã ar fi trebuit sã dureze mai mult de 5 minute.
Uite, eu... nu cred cã mã pot afiºa în public împreunã cu cineva.
Cred cã s-a ataºat prea mult de mine.
Pãi, bine.
Oricum am nevoie de tine sã fii singur.
Vine.
Bunã.
- Aici erai. - Se pare cã da.
Pãi, eu nu sunt destul de beat,
deci mã duc sã-mi mai iau o bere.
Deci...
Deci.
Mai am un discurs.
OK.
Treaba cu Elena ºi þinutul de mânã
a fost penibilã.
Eu am fost penibilã.
ªi lãsând sentimentele tale pentru Elena de-o parte,
Damon era acolo
ªi el a fost un nesimþit cu mine.
ªi...
Voiam sã arãt cã acum sunt cu bãiatul cel bun.
Oricum, am fost penibilã.
Deci...
Sunt iertatã?
Da, bineînþeles.
Bine.
- Ce spun? - Sunã a latinã.
Nu cred cã e latinã.
Ce se întâmplã?
A mers!
Normal cã a mers.
Trebuie sã aprindem niºte focuri.
Mã duc sã aduc benzinã, vin imediat.
- Eºti gata? - Ce?
Crezi cã o sã cobor singur,
- ca sã mã poþi bloca acolo? - Nu o lua pe ea acolo.
Voi distruge pereþii.
Vei face asta dacã nu o iau cu mine. Crezi cã am încredere în tine?
- Atât cât am eu. - Ajunge!
Amândoi.
Uite, el are nevoie de asigurare.
El trebuie sã fie sigur cã nu
vei închide uºa odatã ce va intra.
Înþeleg.
Voi merge.
Pot?
E întuneric acolo?
Credeam cã þi-am spus sã pleci.
Am luat în considerare.
Apoi m-am gândit, la naiba cu tine.
Hei, eroule.
Voi coborî acolo sã o iau pe mama.
Nu te pot lãsa sã faci asta.
Pãi, Ben îl va face fel principal
pe fratele mai mic al Elenei,
deci mã poþi opri pe mine sau pe el.
Alegerea ta.
Ce-i asta?
Ei te pot simþi.
Acum. Unde e ea?!
Damon!
Hei, nu vei coborî.
Crezi cã mã poþi opri?
Bonnie...
De ce ai lãsat-o sã coboare?
Pentru cã nu va mai ieºi, dragã.
Nici unul nu va mai ieºi.
Chiar crezi cã ei îi pasã de tine?
Eºti înlocuibil.
Nu mã intereseazã. Deja mi-a dat ce vreau.
Vrei sã spui "viaþã eternã"?
Eºti chiar atât de prost?
ªtii, am auzit despre þine.
Tu nu te hrãneºti.
Nu eºti destul de puternic sã mã învingi.
Asta e tot ce poþi?
Nu.
Am asta.
Damon?
Damon!
Unde e Elena?
Damon a luat-o înãuntru.
- Ce?! - Stefan!
Dacã intri acolo, nu vei mai ieºi.
Ce-ai fãcut?
Deschizând uºa nu ai desfãcut sigiliul,
doar s-a deschis.
Ce e sigilul?
Unele sigilii þin vampirii afarã.
Ãsta îi þine...
înãuntru.
Elena e om.
Ea poate pleca.
Anna ºi Katherine nu pot.
Damon nu poate.
Nici nu aveai de gând sã rupi vraja,
nu?
Þi-am spus.
Îi voi proteja pe ai mei.
Elena poate ieºi. Asta e tot ce conteazã.
Cred cã îþi place.
Tu þipi ºi chiar încerci sã scapi,
dar vii înapoi.
Mamã!
Prietenul tãu a fãcut asta, ºtii?
Nu el, ci tatãl lui.
ªi Jonathan Gilbert.
A fãcut o alegere acum mult timp
cã sângele din familia Gilbert
o va aduce înapoi la viaþã.
Îl am deja pe Jeremy,
dar...
Stefan!
Nu poþi sã îl laºi acolo, bunico!
- A ales singur! - Nu.
Uite.
Doar spune-mi ce sã fac!
Nu suntem destul de puternice.
Chiar dacã reuºim sã rupem sigiliul,
nu avem nici o garanþie cã îl vom putea reface.
Ai spus singurã.
Multe lucruri pot aduce putere unei vrãjitoare.
Ajutã-mã!
Sau voi face asta singurã.
Te rog, nu!
Las-o sã plece!
Nu!
Du-te. Sunt chiar în spatele tãu.
Anna!
Unde sunt?
Elena, Stefan...
E chiar în spatele meu.
Stefan, ce faci?
Va fi bine. Vom îndrepta lucrurile.
Ce e?
Nu pot.
Nu poþi? Ce?
Vraja încã merge, nu putem sã îi scoatem.
Încã.
Te-ai dus acolo, neºtiind
dacã te-ai putea întoarce?
Dumnezeule!
Am auzit þipãtul tãu.
Nu putem sã îl lãsãm acolo,
i-am promis, amândoi.
ªtiu.
Chiar dacã reuºim sã rupem sigiliul,
nu îl vom putea þine aºa pentru mult timp.
- Nu e aici! - Damon.
Nu e aici.
Ce?
Nu e aici!
Cred cã merge!
Tot ce am vrut a fost sã o redobândesc pe mama.
Jeremy e bine. E afarã. Nu ne vom atinge de el.
Bonnie! Nu te opri!
Mai bine v-aþi grãbi.
Stefan, nu îl vor mai putea þine deschis prea mult!
Damon, trebuie sã plecãm de aici.
Nu are sens. Au închis-o aici.
Dacã nu plecãm acum,
nu mai ieºim.
Cum se poate sã nu fie aici?
Nu meritã sã rãmâi pentru totdeauna închis!
- Ea nu meritã! - Nu!
Damon!
Te rog.
Doamne!
Nu pot!
Ba da, poþi.
Asta e adevãrat?
Ce anume?
Tu, fiind drãguþã, cinstitã ºi deschisã.
Discursul numãrul trei?
Vreau ca asta sã meargã.
ªi sunt speriatã cã tu îþi vei schimba pãrerea
ºi nu vei vrea ce avem noi.
Nu vreau sã stric tot.
Nici eu.
E bine.
Nu are nimic.
Îmi pare rãu.
Lasã-mã sã te ajut.
Sunt bine.
Nu e nevoie sã mã cocoloºeºti.
A fost o vrajã puternicã, buni.
Se vede cã te-a slãbit mult.
Voi fi bine.
Te mai doare capul?
Sunt bine.
Doar cã mi-aº dori sã ºtiu cum am leºinat.
Nu am bãut chiar aºa de mult, jur.
ªi nu îþi aminteºti nimic?
Toatã treaba e cam în ceaþã...
ªtiu cum pare asta.
Îmi pare rãu.
Nu, Jeremy, nu ai de ce.
- Nu ai fãcut nimic, OK? - Bine.
Trebuie sã mã duc pânã la Bonnie pentru puþin timp,
ai nevoie de ceva?
Nu, eu doar, voi dormi.
Jenna e aici, iar eu voi veni în scurt timp.
ªtiai despre Katherine, cã nu e acolo.
Nu m-ai fi ajutat.
Nu!
Tu de ce ai parte de fericire?
Damon, te rog, nu m-ai fi ajutat! ªtii cã aºa e!
De ce ai parte de ce îþi doreºti ºi eu nu?
Gardianul, cel de la bisericã,
cel ce ne-a închis.
I-a promis cã îl va face vampir,
el era obsedat de ea.
L-a þinut sub vrajã, ca pe toþi ceilalþi!
A lãsat-o sã plece.
Ultima datã când am vãzut-o,
era în Chicago.
1983.
ªtia unde eºti, Damon.
Nu i-a pãsat.
Îmi pare rãu.
Tocmai am ajuns la Bonnie.
- Totul e în regulã? - Da.
Cum se simte Damon? Va fi bine?
Nu ºtiu.
Pot sã te sun mai târziu?
Da, bineînþeles.
Buni?
Bunico, trezeºte-te.
Buni?
Bunico!
Elena!
Ajutor!
Trezeºte-te!
Nu respirã!
Te rog, trezeºte-te.
Da, am nevoie de o ambulanþã pe Oak Street.
- Trebuie sã rezolv asta. - E o urgenþã.
- Va fi bine. - Nu, nu, pot sã repar asta!
- Buni, pot sã fac asta! - Bonnie!
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Giulia Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro